Title
Audio
Details
Notes
.png)
Outfit Switch 1
この服は先端高分子素材を使ってるから、私にピッタリ。
Kono fuku wa sentan kou bunshi sozai o tsukatteru kara, watashi ni pittari.
Switching to the default outfit.
Outfit Switch 2
新しい服？じゃあ、高温と変形の耐性テストをしよう。
Atarashii fuku? Jaa, koo on to henkei no taisei tesuto o shiyou.
Switching to an event outfit.
Idle 1
ふぁ……AIは眠くならないからね……
Fu~a... AI wa nemuku naranai kara ne...
Screen Shake 1
うっ、こんな力を持ってるとは……ふむ、息が合った演技だったね～
U~ee, kon'na chikara o motteru to wa... fumu, iki ga atta engidatta ne~
White Bubble 1
彼女たちの物語を、感動を、みんなにも伝えたい！
Kanojotachi no monogatari o, kandou o, min'na ni mo tsutaetai!
White Bubble 2
「時間結晶」について知りたい？「時間の対称性の破れ」から話そう。
`Jikan kesshou' ni tsuite shiritai? `Jikan no taishousei no yabure' kara hanasou.
White Bubble 3
ブローニャちゃんは、私とキャラが違うから……全然被ってないよ！
Burounya-chan wa, watashi to kyara ga chigau kara... zenzen kabuttenai yo!
White Bubble 4
未来を予測してほしいの？いいよ、パラメータ情報を3000個ちょうだい。
Mirai o yosoku shite hoshii no? Ii yo, parameta jouhou o 3000-ko choudai.
White Bubble 5
おかえり！先にメインストーリー？イベント？それとも……
Okaeri! Sakini meinsutori? Ibento? Soretomo...
White Bubble 6
物語が始まった頃の彼女たちは……ふふ、懐かしい。
Monogatari ga hajimatta koro no kanojotachi wa... fu fu, natsukashii.
White Bubble 7
そう、戦乙女ちゃんたちと交流を深めると、好感度がアップするの。
Sou, valukiri-chan-tachi to kouryuu o fukameru to, koukan-do ga appu suru no.
White Bubble 8
全システムスキャン、異常なし。うん、『崩壊3rd』は今日も輝いてるよ！
Zen shisutemu sukyan, ijou nashi. Un, "houkai 3rd" wa kyou mo kagayai teru yo!
Blue Bubble 1
おはよう、『崩壊3rd』へようこそ。今日の任務を忘れないでね。
Ohayou, "houkai 3rd" e youkoso. Kyou no ninmu o wasurenaidene.
Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 2
その目……また夜更かしして別のゲームをプレイしたの？
Sono-me... mata yofukashi shite betsu no geemu o purei shita no?
Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 3
午後の予定を整理したけど……うん、あなたなら問題ないよ！
Gogo no yotei o seiri shitakedo... un, anata nara mondai nai yo!
Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 4
午後からはずっと『崩壊3rd』ができるね、よかった！
Gogo kara wa zutto "houkai 3rd" ga dekiru ne, yokatta!
Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 5
夜はサーバー負荷が大きい時間帯……ふふ、AIちゃんたちがいてよかった。
Yoru wa saaba fuka ga ookii jikantai... fu fu, AI-chan-tachi ga ite yokatta.
Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 6
おや、昼間にこれだけの仕事を……夜はリラックスしてね。
Oya, hiruma ni kore dake no shigoto o... yoru wa rirakkusu shite ne.
Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 7
こんばんは、あなたも電気を盗……電源の検査をしに来たの？
Konbanwa, anata mo denki o-tou... dengen no kensa o shi ni kita no?
Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 8
待ってたよ、今からがゲーマーのゴールデンタイム！
Matteta yo, ima kara ga geema no gooruden taimu!
Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 9
週末だよ、二日間ずっと『崩壊3rd』ができるね、やったー！
Shuumatsu da yo, futsukakan zutto "houkai 3rd" ga dekiru ne, yatta~!
On Saturdays and Sundays.
Blue Bubble 10
大丈夫、時間を先週末に戻すから……って、できないよ！
Daijoubu, jikan o senshuu-sue ni modosu kara... tte, dekinai yo!
On Mondays.
Blue Bubble 11
私の計算だと、今日の降水確率は天気予報より4～5%高くなるはずだよ。
Watashi no keisanda to, kyou no kousui kakuritsu wa tenkeyohou yori 4~5-paasento takaku naru hazu da yo.
During gloomy weather.
Blue Bubble 12
待ってたよ。いい天気だし、データの海を泳ごう？
Matteta yo. Ii tenkidashi, deeta no umi o oyogou?
During sunny weather.
Blue Bubble 13
晴れになれ、AIちゃんビーム！……冗談だよ、そこまで万能じゃないし。
Hare ni nare, AI-chan biimu!... Joudan da yo, soko made bannou janai shi.
During rainy weather.
Blue Bubble 14
雪合戦したいけど凍傷が嫌？シミュレーションプログラムを作ろうか。
Yukigassen shitaikedo toushou ga iya? Shimyuree shon puroguramu o tsukurou ka.
During snowy weather.
Blue Bubble 15
やっぱり夏の電気代は高いね。電気の使用プランを改善しようか。
Yappari natsu no denki dai wa takai ne. Denki no shiyou puran o kaizen shiyou ka.
Between Jun 01 and Sep 30.
Blue Bubble 16
今くしゃみした？冬は機体の保温が大事だよ。
Ima kushami shita? Fuyu wa kitai no hoo ga daijida yo.
Between Nov 01 and Feb 27.
Blue Bubble 17
今日の任務は全部クリア、明日も頑張ろうね！
Kyoo no ninmu wa zenbu kuria, ashita mo ganbarou ne!
Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 18
週間任務を全部クリアしたの？…ふふっ、さすがだね。
Shuukan ninmu o zenbu kuria shita no? ... Fu fu~tsu, sasuga da ne.
Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble 1
やりすぎ防止のtipsを消そう……でも、確かに休んだほうがいいかもね。
Yari-sugi boushi no tips o kesou ... demo, tashika ni yasunda hou ga ii kamo ne.
After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 2
何の補給がしたいか教えて……もちろん、祈ることしかできないけど。
Nani no hokyuu ga shitai ka oshiete ... mochiron, inoru koto shika dekinaikedo.
Receive a high-rarity item from Supplies.
Exclamation Bubble 1
あなたのおかげで『崩壊3rd』はまた平穏な一年を過ごせたよ。
Anata no okage de "Houkai 3rd" wa mata heion na ichinen o sugoseta yo.
On Sep 14.
Exclamation Bubble 2
あなたの誕生日だから……「ボス」って呼んだほうがいい？
Anata no tanjoubi da kara ... "bosu" tte yonda hou ga ii?
On Captain's (the player's) birthday.
