Name
Audio
Transcription
Title
ブルーアーカイブ！
Buruu Aakaibu!
Gachaget
救護騎士団…いえ、アンティーク・セラフィムのメンバー。蒼森ミネと申します。どうぞよろしくお願いいたします。
Kyuugo Kishi-dan... Iie, Antii-ku Serafimu no member. Aomori Mine to moushimasu. Douzo yoroshiku onegai itashimasu.
Cafe_monolog_1
ここは…
Koko wa...
Cafe_monolog_2
大変気に
入りました。
Taihen ki ni irimashita.
Cafe_monolog_3
振り付けの練習を
したいのですが…
Furitsuke no renshuu o shitai no desu ga...
Cafe_monolog_4
ふふ、
オーディエンスが
たくさんいますね…
Fufu, oodiensu ga takusan imasu ne...
Cafe_monolog_5
ご期待に
応えられるよう、
練習しなければ…！
Go kitai ni kotaerareru you, renshuu shinakereba...!
LogIn_1
おかえりなさい、先生。
ご相談したいことが
あるのですが、少しお時間、
よろしいでしょうか？
Okaeri nasai, Sensei.
Go soudan shitai koto ga aru no desu ga, sukoshi ojikan, yoroshii deshou ka?
LogIn_2
ちょうど良いところに
いらっしゃいましたね。
さきほど、リハーサルが
終了いたしました。
Choudo ii tokoro ni irasshaimashita ne. Sakihodo, rihaasaru ga shuuryou itashimashita.
Lobby_1
なんだかこの格好で
当番をするのは
不思議な気分ですね…
Nandaka kono kakkou de touban wo suru no wa fushigi na kibun desu ne...
Lobby_2
お疲れのご様子ですね…
疲労回復の歌など、
いかがでしょうか？
O tsukare no go yousu desu ne... Hirou kaifuku no uta nado, ikaga deshou ka?
Lobby_3
いつも先生から教えて
いただいてばかりの
私ですが…
Itsumo Sensei kara oshiete itadaite bakari no watashi desu ga...
Lobby_4
ダンスと歌でしたら、
お教えできるかもしれません。
Dansu to uta deshitara, oshie dekiru kamoshiremasen.
Lobby_5
何かご要望がありましたら、
何なりとお申し付けください。
これもファンサービスの
一環、です。
Nanika go youbou ga arimashitara, nan nari to o moushi tsuke kudasai.
Kore mo fan saabisu no ikkan, desu.
Season_Birthday_Player
お誕生日、おめでとう
ございます、先生。
お祝いに一曲、歌っても
よろしいでしょうか。
O tanjoubi, omedetou gozaimasu, Sensei.
O iwai ni ikkkyoku, utatte mo yoroshii deshou ka?
Season_Birthday
…覚えていて
くださったのですね。
その…誕生日
プレゼントとして…
一緒にお出かけしませんか？
...oboete ite kudasatta no desu ne.
Sono... tanjoubi purezento to shite...
Issho ni o dekake shimasen ka?
Season_NewYear
明けましておめでとう
ございます、先生。
今年は救護の場ではなく、
ステージでお会いする日が
多くなるよう祈っております。
Akemashite omedetou gozaimasu, Sensei.
Kotoshi wa kyuugo no ba de wa naku, suteeji de o ai suru hi ga ooku naru you inotte orimasu.
Season_Xmas
聖なる日…
キャロルを歌う日、で
間違いないでしょうか？
Seinaru hi... kyaroru o utau hi, de machigai nai deshou ka?
Season_Halloween
こ、この格好は、
そういうつもりでは…
…ですが、仮装と
言われたら
そうかもしれません。
Ko- kono kakkou wa, sou iu tsumori de wa...
...desu ga, kasou to iwaretara sou kamo shiremasen.
ExWeapon_Get
この関係…まるで、アイドルと
マネージャーのようですね。
先生が支援し、私が表舞台に立つ。
本当にそうなら、
よかったのですが…残念です。
Kono kankei... maru de, aidoru to manejyaa no you desu ne. Sensei ga shien shi, watashi ga omote butai ni tatsu. Hontou ni sou nara, yokatta no desu ga... zannen desu.
_00.webp)