Name
Audio
Transcription
Title
ブルーアーカイブ！
Buruu Aakaibu!
Gachaget
救護騎士団団長、蒼森ミネと申します。
救護が必要な方はどちらでしょうか？
Kyuugo Kishi-dan danchou, Aomori Mine to moushimasu. Kyuugo ga hitsuyou na kata wa dochira deshou ka?
Cafe_monolog_1
救護が必要な方は…
いらっしゃい
ませんか？
Kyuugo ga hitsuyou na kata wa... irasshaimasen ka?
Cafe_monolog_2
ここは…気持ちが
安らぎますね。
Koko wa... kimochi ga yasuragimasu ne.
Cafe_monolog_3
ここでお茶会を
開くのは
どうでしょう？
Koko de ochakai wo hiraku no wa dou deshou?
Cafe_monolog_4
誰にでも休息は
必要です。もちろん、
救護騎士団にも。
Dare ni demo kyuusoku wa hitsuyou desu. Mochiron, Kyuugo Kishi-dan ni mo.
Cafe_monolog_5
健康と美容の
ために、食後に
一杯の紅茶を。
Kenkou to biyou no tame ni, shokugo ni ippai no koucha wo.
LogIn_1
ようこそお越しくださいました、
先生。本日もキヴォトスの平和の
ため、共に励みましょう。
Youkoso o koshi kudasaimashita, Sensei. Honjitsu mo Kivotosu no heiwa no tame, tomo ni hagemimashou.
LogIn_2
先生、今日は
何かあったのですか？
いえ、待つのは
慣れていますので、
お気になさらず。
Sensei, kyou wa nani ka atta no desu ka?
Ie, matsu no wa nareteimasu no de, o ki ni nasarazu.
Lobby_1
どうかなさいましたか？
私の手が必要でしたら、
いつでもお呼びください。
Dou ka nasaimashita ka? Watashi no te ga hitsuyou deshitara, itsu demo o yobi kudasai.
Lobby_2
今日も忙しそうですね…
何かお手伝いさせてください。
Kyou mo isogashisou desu ne... nani ka o tetsudai sasete kudasai.
Lobby_3
お疲れの時はいつでも
おっしゃってください。
紅茶にお茶菓子、膝枕…
私に出来ることでしたら、
何なりと。
Otsukare no toki wa itsu demo, osshatte kudasai.
Koucha ni o chagashi, hizamakura... watashi ni dekiru koto deshitara, nan nari to.
Lobby_4
救護騎士団の出番など、
ないに越したことはありません。
そんな穏やかな日々が
続きますように。
Kyuugo Kishi-dan no deban nado, nai ni koshita koto wa arimasen.
Sonna odayaka na hibi ga tsuzukimasu you ni.
Lobby_5
救護騎士団の建物も
悪くありませんが、こちらも
なかなか素敵ですね。
いっそのこと、
支部を移転するというのも…
あ、いえ。独り言ですので
お構いなく。
Kyuugo Kishi-dan no tatemono mo waruku arimasen ga, kochira mo nakanaka suteki desu ne.
Isso no koto, shibu o iten suru to iu no mo...
A, ie. Hitorigoto desu node, o kamai naku.
Season_Birthday_Player
先生、お誕生日
おめでとうございます。
様々な怪我に対応できる
救急箱をご用意したのですが、
いかがでしょう…？
…お気持ちだけで十分？
そう、ですか…。
Sensei, o tanjoubi omedetou gozaimasu.
Samazama na kega ni taiou dekiru kyuukyuu bako o youi shita no desu ga, ikaga deshou...?
...O kimochi dake de juubun? Sou, desu ka...
Season_Birthday
…覚えていて
くださったのですね。
ありがとうございます…
とても、うれしいです。
では…今日は少しだけ
甘えさせていただいても、
よろしいでしょうか？ふふ。
...Oboete ite kudasatta no desu ne. Arigatou gozaimasu...
Totemo, ureshii desu.
Dewa... kyou wa sukoshi dake amae sasete itadaite mo, yoroshii deshou ka? Fufu.
Season_NewYear
新年明けまして
おめでとうございます。
さあ、先生…
参りましょうか。
今年も皆さんに救いの手を
差し伸べるのです。
Shinnen akemashite omedetou gozaimasu.
Saa, Sensei... mairi mashou ka.
Kotoshi mo mina-san ni sukui no te o sashinoberu no desu.
Season_Xmas
クリスマスというのは、
「感謝」を「分け合う」ための
日と聞きます。
その…先生、
クリスマスプレゼントは
何がよろしいですか？
Kurisumasu to iu no wa, "kansha" o "wakeau" tame no hi to kikimasu.
Sono... Sensei, Kurisumasu purezento wa nani ga yoroshii desu ka?
Season_Halloween
ハロウィーンの日になると
「素敵な騎士のコスプレですね」
と言われるのです。
私にとっては
普段着なのですが…
毎年、無念でなりません。
Harou~iin no hi ni naru to, "suteki na kishi no kosupure desu ne" to iwareru no desu.
Watashi ni totte wa fudangi na no desu ga... maitoshi, munen de narimasen.
ExWeapon_Get
お気遣いくださり
ありがとうございます。
…私の全てを賭して、
先生のお力となりましょう。
O kizukai kudasari arigatou gozaimasu. ...Watashi no subete o toshite, Sensei no o chikara to narimashou.
