ノースカロライナ級戦艦・ノースカロライナ（BB-55)
Nousu Karoraina kyuu senkan Nousu Karoraina (BB-55)

ノースカロライナ。ご命令を。ほかの姉妹たちと比べてちょっと地味ですけど、まあ個性がないのも個性です。ふふっ。とにかくよろしくお願いいたします
Nousu Karoraina. Go meirei o. Hoka no shimai-tachi to kurabete chotto jimi desu kedo, maa kosei ga nai no mo kosei desu. Fu fu~tsu. Tonikaku yoroshiku onegaitashimasu.

こう見られると恥ずかしいですね……
Kou mi rareru to hazukashii desu ne...

考えてみれば、確かに色んなところに行きましたね。色んな風景も、色んな別れも…
Kangaete mireba, tashika ni iron na tokoro ni ikimashita ne. Iron na fuukei mo, iron na wakare mo...

私でお役に立てることはありますか？
Watashi de o yakunitateteru koto wa arimasu ka?

ミッションをほっといてはダメですよ？
Misshon o hottoite wa dame desu yo?

新しいメッセージ、来ました~
Atarashii messeiji, kimashita ~

委託完了の時間よ。そろそろ帰って来るのかしら~
Itaku kanryou no jikan yo. Sorosoro kaette kuru no kashira ~

油断せず緊張せず、勝利を目指しましょうー
Yudan sezu kinchou sezu, shouri o mezashimashou ~

そううまく行かないよね……次は頑張ろう
Sou umaku ikanai yo ne... -tsugi wa ganbarou

みんな、持ちこたえて！
Minna, mochikotaete!

私のことを覚えてくれるなんて、指揮官もやりますね～自慢じゃないけど、私、自分の存在感の薄さに少し自信ありました
Watashi no koto o oboete kureru nante, shiki kan mo yarimasu ne ~ jiman ja nai kedo, watashi, jibun no sonzai kan no usu sa ni sukoshi jishin arimashita.

普通でもいいと思っていましたけど、指揮官と出会ってから少し自分を変えようと思い始めました。……姉妹たちがみな個性的ですからね～うん。指揮官、バニーガールってのはどうですか？
Futsuu demo ii to omotte imashitakedo, shiki kan to deatte kara sukoshi jibun o kaeyou to omoi hajimemashita... Shimai-tachi ga mina kosei teki desu kara ne ~ un. Shiki kan, banigaru tte no wa dou desu ka?

これはちゃんと見返りをあげないとだめですね……うん……ところで指揮官、バニーガールは好きですか？
Kore wa chanto mikaeri o agenaito dame desu ne... un... tokorode shiki kan, banigaru wa suki desu ka?

指揮官、ハッピーバレンタイン！…あら、バニーガール姿でチョコを渡すのはヘン？私は別に違和感はありませんけど？これぐらい個性的にやったほうが指揮官にとって忘れられない日にできますもの。ふふふ
Shiki kan, happi barentain!... Ara, banigaru sugata de choko o watasu no wa hen? Watashi wa betsu ni iwakan wa arimasen kedo? Kore gurai kosei teki ni yatta hou ga shiki kan ni totte wasure rarenai hi ni dekimasu mono. Fufufu

「あは♡ハッピーバレンタイン♡指揮官♡ノースカロライナの手作りチョコが欲しい？あら、嬉しいです♪」――うーん…指揮官に、あざとすぎるって思われないかしら？……「個性」がまだ薄い私ですから、これくらい張り切ったほうが指揮官に印象づけられると思いましたのに...？
A wa ❤ happi barentain ❤ shiki kan ❤ Nousu Karoraina no tedzukuri choko ga hoshii? Ara, tanoshii desu ♪'- - uun... shiki kan ni, azato sugiru tte omowa renai kashira?...... 'Kosei' ga mada usui watashi desu kara, kore kurai harikitta hō ga shiki kan ni inshou dzuke rareru to omoimashita no ni...?

あっ。指揮官、これはその着替えというか練習というか…ええと、そう言えば指揮官は確か「バニーガールが好き」でしたよね？
Aa. Shiki kan, kore wa sono kigae to iu ka renshuu to iu ka... ee to, sou ieba shiki kan wa tashika banigaru ga suki deshita yo ne?

ふぅ～すごく気持ちいい開放感～あっ、変な意味はありませんよっ？
Fu~u ~ sugoku kimochii kaihou-kan ~ Aa, hen na imi wa arimasen yo~tsu?

確かにバニーガールには興味がありますけど、バニーガールのことを教えて下さいっていざ言われるとちょっと恥ずかしいですね…
Tashika ni banigaru ni wa kyoumi ga arimasu kedo, banigaru no koto o oshiete kudasai tte iza iwa reru to chotto hazukashii desu ne...

やっぱり耳がないとバニーガールとは言えませんね。ふふふ
Yappari mimi ga nai to banigaru to wa iemasen ne. Fufufu

さぁて、この格好で委託組の子たちをびっくりさせちゃいましょうか？ふふふ、冗談ですよ
Sa~ate, kono kakkou de itaku-gumi no ko-tachi o bikkuri sa se chaimashou ka? Fufufu, joudan desu yo.

指揮官、この後は時間ありますか？よければ一緒にどこかにお出かけ…流石にこの格好ではなく、「いつもどおりの」私でお付き合いします。心配してくださって感謝です。ふふふ♡
Shiki-kan, kono ato wa jikan arimasu ka? Yokereba issho ni doko ka ni odekake... sasuga ni kono kakkou de wa naku, itsumo doori no watashi de o tsukiai shimasu. Shinpai shite kudasatte kansha desu. Fufufu ❤