エディンバラ級軽巡洋艦・ベルファスト（HMS Belfast）
Edinbara-kyu kei jun'yokan beru Fasuto (HMS Belfast)

ご主人様は指揮官…ええと、ここは陛下のお部屋ではないのですか？よくわかりませんけど……しばらくはここにいられますよね。私はメイドのベルファスト、よろしくお願いします
Go shujin-sama wa shiki-kan... ee to, koko wa Heika no o heya de wa nai no desu ka? Yoku wakarimasen kedo... shibaraku wa koko ni i raremasu yo ne. Watashi wa Meido no Beru Fasuto, yoroshiku onegaishimasu.

レディのカーテシーは両手で、こう……すみません、失敗しちゃいました……
Redi no Kaateshii wa ryoute de, kou... sumimasen, shippai shichaimashita...

ご主人様、ベルファストに任せるお仕事はありますか？
Go shujin-sama, Beru Fasuto ni makaseru o shigoto wa arimasu ka?

ご主人様、人に頼りすぎるとダメ人間になっちゃいますよ？たまには自分で――うぅ、仕方ありませんね。こ、今回だけですよ…？
Go shujin-sama, hito ni tayori sugiru to dame ningen ni natcha imasu yo? Tamani wa jibun de-- u~u, shikata arimasen ne. Ko, konkai dake desu yo...?

ご主人様、任務の書類をあんなに貯められて、大丈夫ですか？
Go shujin-sama, ninmu no shorui o an'nani tame rarete, daijoubu desu ka?

ご主人様、お手紙はこれで大丈夫でしょうか…？
Go shujin-sama, o tegami wa kore de daijoubu deshou ka...?

ご主人様、委託を完了したお嬢様方が出迎えを待っていますよ？
Go shujin-sama, itaku o kanryou shita ojou-sama gata ga demukae o matte imasu yo?

主のためにショウガイを取り除くのはメイドの務めですね
Aruji no tame ni shougai o torinozoku no wa Meido no tsutome desu ne.

レディは失敗した時でも優雅に……うぅ……
Redi wa shippaishita-ji demo yuuga ni... u~u...

ご主人様、撤退したほうがいいでしょうか……？
Go shujin-sama, tettai shita hou ga ii deshou ka...?

ほかの船もいっぱい……ご主人様、指揮官って、すごくお金持ちの造船所のオーナーって意味でしょうか？
Hoka no fune mo ippai... Go shujin-sama, shiki-kan tte, sugoku o kanemochi no zousensho no oonaa tte imideshou ka?

ご主人様が考えていることは手に取るようにわかりますね。…ええと、これって噂の「えんぱしー」ですか？うーん、もしくはご主人様がわかりやすすぎなのでは……
Go shujin-sama ga kangaete iru koto wa tenitori you ni wakarimasu ne... ee to, kore tte uwasa no “en pashi” desu ka? U~n, moshikuwa go shujin-sama ga wakari yasusugina node wa...

ベルファストを認めてくれた、という意味ですか？ありがとうございます。ですが…ベルファストがこの指輪をつけたらご主人様が色々誤解されそうで……ほ、本当によく考えたほうがいいですよ？
Beru Fasuto o mitomete kureta, to iu imi desu ka? Arigatou gozaimasu. Desu ga... Beru Fasuto ga kono yubiwa o tsuketara go shujin-sama ga iroiro gokai sare sou de... ho, hontou ni yoku kangaeta hou ga ii desu yo?

お忙しい中お越しいただき、誠にありがとうございます。ご覧の通り、今姉さまと一緒にチョコ作りを……先にベルファストのチョコを食べたい、ですか？それはどちらのベルファストの…ううん、ご主人さまが仰るのでしたら――よいっしょ。はい、『ベルファスト』のチョコ、どうぞお召し上がりになってくださいませ
Oisogashii-chuu okoshi itadaki, makotoni arigatou gozaimasu. Goran no toori, ima ane-sama to issho ni choko tsukuri o... saki ni Beru Fasuto no choko o tabetai desu ka? Sore wa dochira no Beru Fasuto no... u~n, go shujin-sama ga ossharu no deshitara- - yoissho. Hai, “Beru Fasuto” no choko, douzo o meshiagari ni natte kudasaimase.

どんなチョコを贈っても、ご主人様は笑って受け取ってくださると知っています。それでもご主人様にもっと喜んでほしくて、ベルファスト、メイド隊のみなさまからチョコ作りの方法をしっかり勉強させていただきました。まだカンペキには程遠いですが、今のベルファストのベストなのです。ベルファストの気持ち、感じていただければ幸いです
Don'na choko o okutte mo, go shujin-sama wa waratte uketotte kudasaru to shitte imasu. Soredemo go shujin-sama ni motto yorokonde hoshikute, Beru Fasuto, Meido-tai no minasan kara choko tsukuri no houhou o shikkari benkyou sa sete itadakimashita. Mada kanpeki ni wa hodotou desu ga, ima no Beru Fasuto no besuto na no desu. Beru Fasuto no kimochi, kanjite itadakereba saiwai desu.