エディンバラ級軽巡洋艦・ベルファスト（HMS Belfast）
Edinbara-kyu kei jun'yokan beru Fasuto (HMS Belfast)

あなたは私のご主人様ですか？ご機嫌麗しゅうございます。メイドのベルファストと申します。この身、これからあなたに捧げます
Anata wa watashi no go shujin-samadesu ka? Go kigen uruwashuu gozaimasu. Meido no beru Fasuto to moushimasu. Kono mi, korekara anata ni sasagemasu.

ご主人様、何かご用でしょうか？
Go shujin-sama, nani kago-youdeshou ka?

紅茶はいかがですか？あっ…別のものをご所望でしたら、コーヒーとウィスキーはもう用意出来ております
Koucha wa ikagadesu ka? A~tsu...-betsu no mono o go shomou de shitara, kouhii to u~isukii wa mou youi dekite orimasu.

不用意に女性を触るのは紳士の所行ではございません。他の方にはご自重くださいませ
Fu youi ni josei o sawaru no wa shinshi no shogyou de wa gozaimasen. Hoka no kata ni wa go jichou kudasaimase.

新しい任務が通達されました。ご主人様、ご確認くださいませ
Atarashii ninmu ga tsuutatsu sa remashita. Go shujin-sama, go kakunin kudasaimase.

新しいお手紙です。ご主人様、読み上げさせていただいてもよろしいでしょうか
Atarashii o tegami desu. Go shujin-sama, yomiage sasete itadaite mo yoroshii deshou ka.

ご主人様、委託を完了したお嬢様方がお出迎えをお待ちしているようです
Go shujin-sama, itaku o kanryou shita ojousama hou ga o demukae o omachi shite iru youdesu.

主のため障害を取り除くのはメイドの勤めです
Aruji no tame shougai o torinozoku no wa meido no tsutomedesu.

ご主人様先にお引きください。私はまだ少々所用がございますゆえ
Go shujin-sama-saki ni o hiki kudasai. Watashi wa mada shoushou shoyou ga gozaimasu yue.

皆様、メインディッシュはまだこれからです！
Minasama, mein disshu wa mada korekaradesu!

申し訳ありません……艦隊に着任したばかりで用務のほうにはまだ少々不慣れで、100％ご満足いただけるご奉仕ができなくて……何卒これからのご奉仕にご期待くださいませ
Moushiwake arimasen... ... kantai ni chakunin shita bakaride youmu no hou ni wa mada shoushou funare de, 100-paasento go manzoku itadakeru go houshi ga dekinakute... ... nanitozo korekara no go houshi ni go kitai kudasaimase.

ご主人様の意図、特にご主人様自らも自覚していないことを敏感に察知することも大切でございます……いじわる、と仰りますと？うふふ、最近は困っているお顔を見るのを少々楽しみにさせていただいております。何卒ご容赦くださいませ
Go shujin-sama no ito, tokuni go shujin-sama mizukara mo jikaku shite inai koto o binkan ni satchi suru koto mo taisetsu de gozaimasu... ... Ijiwaru, to ossharimasu to? Ufufu, saikin wa komatte iru o kao o miru no o shoushou tanoshimi ni sasete itadaite orimasu. Nanitozo go yousha kudasaimase.

これは少々困ったものですね…ご主人様を見守り、たまにはお困りのご様子を見ることができれば満足していましたというのに……こんな大切な契りを結んでいただけるなんて、もっとご主人様にご奉仕して、もっとご主人様からのお情けがほしくなりますもの...
Kore wa shoushou komatta monodesu ne... go shujin-sama o mimamori, tamani wa o komari no go yousu o miru koto ga dekireba manzoku shite imashita to iu no ni... ... kon'na taisetsuna chigiri o musunde itadakeru nante, motto go shujin-sama ni go houshi shite, motto go shujin-sama kara no o nasake ga hoshiku narimasu mono...

姉さん、がんばりましょう
Neesan, ganbari mashou.

エンタープライズ様、優雅に参りましょう
Entapu raizu-sama, yuuga ni mairi mashou.

ご主人様、おめでとうございます。日頃の感謝と親愛を込めてお作りいたしました。ベルファストのささやかな気持ちでございます。何卒お受け取りくださいませ。
Go shujin-sama, omedetou gozaimasu. Higoro no kansha to shin'ai o komete otsukuri itashimashita. Beru Fasuto no sasayaka na kimochi de gozaimasu. Nanitozo ouketori kudasaimase.

わざわざお越しくださって誠にありがとうございます、ご主人様。見ての通り、ベルちゃんと一緒にチョコ作りをしておりまして…あら、真っ先に試食したい、と仰るのですね。かしこまりました、ではこちら――ふふふ、『ベルファスト』の味、ご賞味いただけますか？
Wazawaza okoshi kudasatte makotoni arigatou gozaimasu, go shujin-sama. Mite no toori, Beru-chan to issho ni choko-tsukuri o shite orimashite... ara, massaki ni shishoku shitai, to ossharu node sune. Kashikomarimashita, de wa kochira ... ... fufufu, 'beru Fasuto' no aji, go shoumi itadakemasu ka?.

ご主人様、バレンタインおめでとうございます。この時期はいつも、ご主人様にどんなチョコを捧げれば良いか真剣に悩んでしまいます。なにせこの一年間、ご主人様をお慕した気持ちとこの後一生分のご主人様への祝福を全て、この小さな一個に閉じ込めといけないのですから。ふふふ。――どうぞ受け取ってくださいませ。バレンタインのチョコ、そしてあなた様を愛するベルファストを
Go shujin-sama, Barentain omedetou gozaimasu. Kono jiki wa itsumo, go shujin-sama ni donna choko o sasage reba yoi ka shinken ni nayande shimaimasu. Nanise kono ichi-nenkan, go shujin-sama o o muu shita kimochi to kono go issei-bun no go shujin-sama e no shukufuku o subete, kono chiisana ikko ni tojikomete oikenai nodesukara. Fufufu. ... ... Douzo uketotte kudasaimase. Barentain no choko, soshite anata-sama o aisuru beru Fasuto o.

「あなたは私の運命の御方ですか？」…うふふ、ご機嫌麗しゅうございます。ベルファストはこれより、ご主人様と永遠に添い遂げさせていただく所存です。
Anata wa watashi no unmei no okatadesu ka? ... Ufufu, go kigen uruwashugozaimasu. Beru Fasuto wa kore yori, go shujin-sama to eien ni soitoge sasete itadaku shozondesu.

今日もいつもどおりのものをご用意しましょうか？
Kyou mo itsumo doori no mono o go youi shimashou ka?

ご主人様、あなた、ダーリン……ふふ、選びにくいものですね。もしくは…ほかの呼び方がご所望ですか？
Go shujin-sama, anata, daarin... fu fu, erabi nikui monodesu ne. Moshikuwa... hoka no yobi-kata ga go shomou desu ka?

この格好ですといささか給仕に支障が出ますが……いいえ、ご主人様が気に入っているのでしたら、もう少し我慢いたします
Kono kakkoudesu to isasaka kyuuji ni shishou ga demasu ga... iie, go shujin-sama ga kiniitte irunode shitara, mousukoshi gaman itashimasu.

きゃっ…もう、掃除中なのに……焦らなくても良いのですよ
Kya~tsu... mou, souji-chuunanoni... aseranakute mo yoi nodesu yo.

メイドではない新しい自分に慣れよう、ですか？……難しいことを仰りますね。ですが......ベルファストにとって、これほど幸せな悩みはございませんよ。ご主人様♪
Meido de wa nai atarashii jibun ni nareyou desu ka?... Muzukashii koto o ossharimasu ne. Desuga... beru Fasuto ni totte, kore hodo shiawasena nayami wa gozaimasen yo. Go shujin-sama ♪

ご主人様、その驚いたご様子は……東煌のドレス姿をご所望されたと存じておりますが、もしやこのベルファスト、勘違いしたのでしょうか？
Go shujin-sama, sono odoroita go yousu wa... tokou no doresu sugata o go shomou sareta to zonjite orimasuga, moshiya kono beru Fasuto, kanchigai shita nodeshou ka?

おかえりなさいご主人様。東煌各地の茶葉を取り寄せてまいりました。本日はどのようなものをご所望ですか？
Okaerinasai go shujin-sama. Tokou kakuchi no chaba o toriyosete mairimashita. Honjitsu wa dono youna mono o go shomou desu ka?

料理の技法、そして味付け……東煌の食文化というのは本当に勉強になりますね
Ryouri no gihou, soshite ajitsuke... tokou no shoku bunka to iu no wa hontouni benkyou ni narimasu ne.

艦隊では東煌出身の方は数こそ少ないですが、だからといって彼女たちに寂しい思いをさせるわけには参りませんね
Kantaide wa tokou shusshin no kata wa suu koso sukunaidesuga, dakaratoitte kanojo-tachi ni sabishii omoi o sa seru wake ni wa mairimasen ne.

この衣装の最大の欠点は…ご主人様を乱心させてしまう、という点でございますね
Kono ishou no saidai no ketten wa... go shujin-sama o ranshin sa sete shimau, to iu tendegozaimasu ne.

ご主人様、委託に励んできた方々にお年玉でも配ってはいかがでしょうか
Go shujin-sama, itaku ni hagende kita katagata ni otoshidama demo kubatte wa ikagadeshou ka?

ユニオンのテイストを取り入れた、寒冷地仕様の特殊装備でございます。あくまで防寒・特殊行動のサポートといった実用性偏重で、華のない設計になっておりますが……ご主人様、何卒ご容赦くださいませ
Yunion no teisuto o toriireta, kanrei-chi shiyou no tokushu soubi degozaimasu. Akumade boukan tokushu koudou no sapo-to to itta jitsuyou-sei henchou de, hana no nai sekkei ni natte orimasuga... go shujin-sama, nanitozo go yousha kudasaimase.

おかえりなさいご主人様。コーヒーをお持ちしました。どうぞ召し上がってください
Okaerinasai go shujin-sama. Kouhii o o-mochi shimashita. Douzo meshiagatte kudasai.

エンタープライズ様の料理の腕、めきめきと上達していますね。ヴェスタル様の教育の賜物ですが、ご主人様の存在もその一因になっているかと
Enta-puraizu-sama no ryouri no ude, mekimeki to joutatsu shite imasu ne. Vu~esutaru-sama no kyouiku no tamamonodesuga, go shujin-sama no sonzai mo sono ichi in ni natte iru ka to.

姉さんと一緒にいる時間をもう少し増やしたほうがいい、と……ご主人様の仰るとおりです。ご心配をおかけして、誠に申し訳ございません
Neesan to issho ni iru jikan o mousukoshi fuyashita hou ga ii, to... go shujin-sama no ossharu touri desu. Go shinpai o okake shite, makotoni moushiwake gozaimasen.

戦闘装束によりご主人様に十分満足していただけず、誠に申し訳ございません
Sentou shouzoku ni yori go shujin-sama ni juubun manzoku shite itadakezu, makotoni moushiwake gozaimasen.

勝利はご主人様のためにーー
Shouri wa go shujin-sama no tame ni.

ご機嫌麗しゅうございます。ロイヤルメイド隊の一部メンバーは会場の警備を担当するゆえ、このようなパーティーに相応しい格好にてご相伴させていただきます。メイドの身として誠に恐縮ですが、何卒ご容赦くださいませ
Go kigen uruwashuugozaimasu. Roiyaru meido-tai no ichi-bu menbaa wa kaijou no keibi o tantou suru yue, kono youna paatii ni fusawashii kakkou nite go shouban sa sete itadakimasu. Meido no mi to shite makotoni kyoushukudesuga, nanitozo go yousha kudasaimase.

ご主人様、パーティーはお気に召されましたか？
Go shujin-sama, paatii wa oki ni zhào sa remashita ka?

ご主人様、本日の会場の護衛は万全でございます。ええ、アーク・ロイヤル様にもご協力いただいていますので何卒ご心配なく
Go shujin-sama, honjitsu no kaijou no goei wa banzendegozaimasu. Ee, Aaku Roiyaru-sama ni mo go kyouryoku itadaite imasunode nanitozo go shinpai naku.

お酒…ですか？ええ、お酒でしたらお付き合いしますが……重桜のお酒だけはいささか…なんでもありません。はい、どうぞ
O sake... desu ka? Ee, o sake deshitara o tsukiai shimasuga... juu oo no o sake dake wa isasaka... nan demo arimasen. Hai, douzo.

引き続きパーティーをお楽しみくださいませ。ご主人様
Hikitsudzuki paatii o o tanoshimi kudasaimase. Go shujin-sama.

ふふ、ご主人様の表情から察するに、どうやらこの格好に大変満足いただけたご様子ですね。貴重なお時間を使った「デート」、このベルファスト、誠心誠意ご奉仕いたします
Fu fu, go shujin-sama no hyoujou kara sassuru ni, douyara kono kakkou ni taihen manzoku itadaketa go yousudesu ne. Kichou na o jikan o tsukatta 'deeto', kono beru Fasuto, seishin seii go houshi itashimasu.

いつも段取りを立てる側でございましたが、人に頼るのもたまには良いでしょう。ではご主人様、次の場所への案内を何卒よろしくお願い申し上げます。ふふ、楽しみにしております
Itsumo dandori o tateru gawa de gozaimashita ga, hito ni tayoru no mo tamani wa iideshou. Dewa go shujin-sama, tsugi no basho e no annai o nanitozo yoroshiku onegai moushiagemasu. Fu fu, tanoshimi ni shite orimasu.

このお菓子、なかなか流行っているようですね。ご主人様も一本欲しい、ですか？では、「あーん」…これも流行りの一部でございます。ふふ
Kono o kashi, nakanaka hayatte iru youdesu ne. Go shujin-sama mo ippon hoshii desu ka? Dewa, 'aan'... kore mo hayari no ichi-bu degozaimasu. Fu fu.

メイド隊の子の服も見立てたほうがよいですね。もしよろしければ一度私が着て、ご主人様に先にお見せした方がよろしいでしょうか？ふふ
Meido-tai no ko no fuku mo mitateta hou ga yoidesu ne. Moshi yoroshikereba ichido watashi ga kite, go shujin-sama ni saki ni o mise shita hou ga yoroshii deshou ka? Fu fu.

「デート」中とはいえ、焦りは禁物でございますよ。ご主人様
'Deeto'-chuu to wa ie, aseri wa kinmotsu degozaimasu yo. Go shujin-sama.

いらっしゃいませ。お一人様ですか？かしこまりました、席にご案内致します――あら、どうかしましたか？はぁ…今は店長代理を務めておりますので、ご主人様ではなく「お客様」としておもてなししておりますが？
Irasshaimase. O hitori hitosamadesu ka? Kashikomarimashita, seki ni go annai itashimasu... ... ara, dou ka shimashita ka? Haa... ima wa tenchou dairi o tsutomete orimasunode, go shujin-samade wanaku 'okyakusama' to shite omotenashi shite orimasuga?

当店のメニューでございます。こちらの新商品がオススメです。また、割引キャンペーンも開催しておりますのでよろしければご利用ください
Touten no menyuu degozaimasu. Kochira no shin shouhin ga osusumedesu. Mata, waribiki kyanpeen mo kaisai shite orimasunode yoroshikereba go riyou kudasai.

吹雪さん、少々落ち着かないところがありますが、聡明で真面目で、少し教えればすぐコツを覚えてくださっています
Fubuki-san, shoushou ochitsukanai tokoro ga arimasuga, soumei de majime de, sukoshi oshiereba sugu kotsu o oboete kudasatte imasu.

お客様のご案内やオーダー取り、シフトの調整、マネジメント…メイド隊の研修プログラムにも使えそうですね
Okyakusama no go annai ya oodaa-tori, shifuto no chousei, manejimento... meido-tai no kenshuu puroguramu ni mo tsukaesou desu ne.

ご主人様にすべてを捧げるのはメイドの務めですが…ご主人様、僭越ながら、一度状況をお考えになったほうがよろしいかと
Go shujin-sama ni subete o sasageru no wa meido no tsutome desuga... go shujin-sama, sen'etsu nagara, ichido joukyou o o kangae ni natta hou ga yoroshii ka to.

重桜の伝統衣装の着付けに少々時間がかかってしまい、誠に申し訳ございません。ご主人様、新しい一年もこのベルファストにご奉仕させてくださいませ
Juu oo no dentou ishou no kitsuke ni shoushou jikan ga kakatte shimai, makotoni moushiwake gozaimasen. Go shujin-sama, atarashii ichi-nen mo kono Beru Fasuto ni go houshi sasete kudasaimase.

ご主人様、あけましておめでとうございます。メイド隊の皆で重桜の正月料理をご用意いたしました。どうぞお召し上がりくださいませ
Go shujin-sama, akemashite omedetou gozaimasu. Meido-tai no mina de juu oo no shougatsu ryouri o go youi itashimashita. Douzo o meshiagari kudasaimase.

気品のある扇は持ち主の優雅さを表せましょう。ご主人様もお1ついかがでしょうか？ふふふ
Kihin no aru ougi wa mochinushi no yuugasa o arawa semashou. Go shujin-sama mo o hitotsu ikagadeshou ka? Fufufu.

重桜のお料理に関してご指導くださった比叡様へのお礼として、次回の宴会はメイド隊もご協力させていただきます。ご主人様、ご期待くださいませ
Juu oo no o ryouri ni kanshite go shidou kudasatta Hiei-sama e no orei to shite, jikai no enkai wa meido-tai mo go kyouryoku sasete itadakimasu. Go shujin-sama, go kitai kudasaimase.

時と場合にはお気つけくださいませ。ご主人様
Toki to baai ni wa oki tsuke kudasaimase. Go shujin-sama.